Dimissió

Publicat originàriament el 1966 i, tanmateix, tan actual. Malauradament, tan actual:

DEMISSÃO
Este mundo não presta, venha outro.
Já por tempo de mais aqui andamos
A fingir de razões suficientes.
Sejamos cães do cão: sabemos tudo
De morder os mais fracos, se mandamos,
E de lamber as mãos, se dependentes.

José Saramago, Os poemas possíveis

DIMISSIÓ. Aquest món no serveix, en vingui un altre, / ja fa massa temps que som aquí / fingint raons suficients. / Siguem gossos del gos: en sabem molt, / de mossegar els més dèbils, si manem, / i de llepar les mans, si en depenem. (Traducció de Josep Domènech, per a l'edició bilingüe que n'han fet Edicions 62 - Empúries).